-
1 битая посуда два века живёт
Set phrase: a creaking door hangs long on its hinges (дословно: Скрипучая дверь долго висит на своих петлях), creaking doors hang the longest, ailing people live the longest, cracked pots last the longestУниверсальный русско-английский словарь > битая посуда два века живёт
-
2 битая посуда два века живёт.
Set phrase: a creaking door hangs long on its hingesУниверсальный русско-английский словарь > битая посуда два века живёт.
-
3 битая посуда два века живёт
Dictionnaire russe-français universel > битая посуда два века живёт
-
4 битая посуда два века живёт
adj1) set phr. dura più una pentola fessa che una sana2) saying. dura più una conca fessa che una sanaUniversale dizionario russo-italiano > битая посуда два века живёт
-
5 битая посуда два века живёт
adjsaying. krakende wagens duren het langst, krakende wagens lopen het langstRussisch-Nederlands Universal Dictionary > битая посуда два века живёт
-
6 Битая посуда два века живёт
Dura più una pentola conca fessa che una sana.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Битая посуда два века живёт
-
7 битая посуда два века живёт
W: zerschlagenes Geschirr lebt doppelt so lange; Ä: gesprungene Töpfe halten am längsten -
8 битая посуда два века живёт
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > битая посуда два века живёт
-
9 посуда
-
10 посуда
ж.1. собир. tableware, the dishes pl., crockeryфаянсовая посуда, глиняная посуда — earthenware
чайная посуда — tea-things pl.
2. разг. ( сосуд) vessel; crock -
11 два
тж. две -
12 жить
-
13 век
-
14 битый
I прл. II сущ. -
15 pot
(m) горшок, кувшин, банка♦ avoir du pot везти (об удаче)♦ c'est un pot sans anses это норовистый человек, к нему не подступиться♦ dîner à la fortune du pot поужинать, чем Бог послал♦ flairer le pot aux roses чувствовать, что дело нечисто; чуять неладное♦ il n'est pas si méchant pot qui ne trouve son couvercle для каждого найдётся пара♦ manque de pot невезение♦ payer les pots cassés возмещать убытки, расплачиваться за содеянное♦ pot à tabac; ▼ paquet de graisse (шутл. – ирон.) маленький толстячок, жиртрест♦ pot de colle приставала, смола♦ pot de peinture (ирон.) размалёванная женщина♦ prendre un pot выпить и посидеть с приятелем♦ sourd comme un pot глухой как тетерев♦ tourner autour du pot ходить вокруг да около, тянуть резину♦ un pot fêlé dure longtemps битая посуда два века живёт♦ être pot-au-feu (ирон.) быть домоседкой, клушей -
16 Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит
People complaining of bad health often outlive those who look strong. See Битая посуда два века живет (Б)Var.: Скрипучая берёза дольше стоит. Скрипучее дерево два века живётCf:A creaking cart goes long on its wheels (Br.). A creaking door hangs long on its hinges (Am., Br.). A creaking gate hangs a long time (hangs long) (Br.). A creaking gate lasts long (swings a long time) (Am.). Creaking wagons are long in passing (Br.). The ill stake stands long (longest) (Br.). An ill stake stands the longest (Am.). The loose stake stands longest (Br.). Near dead never filled the kirkyard (Am.). The sickest is not the nearest the grave (Am.). A squeaking gate hangs the longest (Am.). A squeaking hinge lasts the longest (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Нидерландский
- Французский